8. Erlanger Übersetzerwerkstatt: Gedichte von Lea Goldberg

Lea Goldberg, 1936, aus: Rübner, Tuvia (1980): Lea Goldberg Monografja, Tel Aviv: Sifrijat Poalim (Monografijot jotsrim ivrim bizmaneinu), S. 98

Lea Goldberg ist 1911 in Königsberg geboren und in Litauen aufgewachsen – mit einer kurzen Unterbrechung in Saratow, Russland während des Ersten Weltkriegs –, wo sie das hebräische Gymnasium in Kaunas besucht. Sie studiert in Kaunas, Berlin und Bonn vor allem Semitistik; in Bonn wird sie 1933, zweiundzwanzigjährig, mit einer Arbeit über das „Samaritanische Pentateuchtargum“ bei Paul Kahle promoviert. 1935 emigriert sie ins damalige Mandatsgebiet Palästina.

Nachdem sie im Alter von fünf Jahren ihr erstes Gedicht noch in ihrer Muttersprache Russisch geschrieben hat, trifft sie später eine Lebensentscheidung: ausschließlich auf Hebräisch zu schreiben. Im Alter von sechzehn Jahren veröffentlicht sie erste hebräische Gedichte, bereits mit zehn Jahren führt sie ihr Tagebuch hebräisch. Lea Goldberg ist eine literarische Kosmopolitin; ihr Briefroman Briefe von einer imaginären Reise (1937, Tel Aviv, dt. von Lydia Böhmer 2003) – ein literarisches Adieu auch an Europa – ist ein Archiv von Namen wichtiger Dichter und Künstler und bezeugt eine Dichterin, die in der Literatur der Welt zu Hause ist. Leas literarische Landkarte hat solche Namen wie Shakespeare, Byron, Wilde, Villon, Verlaine, Maeterlinck, Petrarca, Ibsen, Goethe, Hoffmann, Rilke, Hauptmann, Multatuli, Tolstoi, Tschechov und Laotse, um nur einige zu nennen. Allein ihr lyrisches Werk umfasst rund 750 Gedichte und 250 Gedichte für Kinder. Als Übersetzerin hat sie u.a. Tolstois Krieg und Frieden, Erzählungen Tschechovs, Drostes Judenbuche, Ibsens Peer Gynt, Shakespeares’ Wie es Euch gefällt, Molières Die Schule der Frauen, Gedichte Petrarcas, die altfranzösische Geschichte von Aucassin und Nicolette und insgesamt russische, deutsche, englische, französische und italienische Lyrik übersetzt.

In Palästina arbeitet sie zunächst u.a. als literarische Kritikerin für verschiedene hebräische Zeitschriften, als Beraterin für das Nationaltheater Habima und als Herausgeberin der Kinderbücher bei Sifriat Poalim. 1954 wird sie an die Hebräische Universität in Jerusalem auf den Lehrstuhl für Allgemeine Literatur berufen und leitet dort ab 1964 bis zu ihrem Tode 1970 die von ihr gegründete Abteilung für Komparatistik.

In hebräischer Sprache und Kultur hat die so eindrucksvoll produktive und vielseitige Dichterin (Nirit Andermann spricht in Haaretz (17.5.11) von einem „literary powerhouse“) und maßgebliche Intellektuelle Israels Kultstatus. In Deutschland dagegen liegt bisher – abgesehen von dem frühen Roman Briefe von einer imaginären Reise – keine Auswahl ihrer Gedichte, Kurzgeschichten oder Romane in Übersetzung vor.[1]

2. Zwei Gedichte in deutscher Übersetzung von Gundula Schiffer („work in progress“)

3. Kiefer in deutscher Übersetzung von Tuvia Rübner, 2009[2]

8. Erlanger Übersetzerwerkstatt beim Erlanger Poetenfest, 26.8.11 – Gundula Schiffer: Lea Goldberg – Gedichte

Schlagworte: Mittelfranken